Chance

José Horta Manzano

O jogo de dados fascina o homem desde a Antiguidade. Bem antes da roleta e do baralho, pequenos ossos de boi ou de carneiro serviam de dado primitivo. O osso mais utilizado era o tálus, situado no pé do animal. É dotado de seis faces irregulares – o precursor do dado atual.

Apesar de reprimido pela lei, o jogo de dados era popular em Roma. Lançado ao ar, o dado cai. Em latim, esse movimento chama-se «cadentia» ‒ a queda. A raíz passou às línguas latinas, mas não evoluiu da mesma maneira em cada uma delas.

Em francês, manteve-se a forma “cadence”, próxima do original, com significado similar ao nosso – cadência. Mas em paralelo, a raíz evoluiu e formou outra palavra seguindo as regras fonéticas da língua. De “cadence” passou a “chaance” para terminar em “chance”, com o mesmo significado que lhe davam os antigos romanos. Em francês, a chance designa o resultado que a sorte determinará. O mais das vezes, tem sentido positivo, favorável.

Do francês, a palavra passou para o português. Escreve-se tal e qual: chance. E o sentido é o mesmo, ou seja, a expectativa do resultado de um acontecimento, que se espera favorável. Caso contrário, não se utiliza chance, mas risco.

Quem tem bom currículo tem grande chance de arrumar boa colocação.
Quem não é vacinado tem forte risco de contrair a doença.

Por alguma insondável razão, é pra lá de comum ouvir a palavra chance tomando o lugar da palavra risco. Assim:

Depois do acidente, ele tem nove chances em dez de ficar paraplégico.
Aumentam as chances de crise econômica no ano que vem.

No espremer do caldo, errado não está. Mas soa estranho.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s