Postergar

José Horta Manzano

A palavra postergar tem formação expressiva. É latinismo tardio, um cultismo surgido na Idade Média.

É composta pelo elemento post (= atrás, detrás) e o substantivo tergo (= as costas, o que está do lado oposto ao peito). Esse substantivo, aliás, continua presente no português formal.

Literalmente, postergar significa deixar para trás. Em nossa língua, o sentido atual é de suspender, adiar, atrasar.

A frase na manchete me parece estranha. Eu teria usado “postergar o pagamento” sem o complemento “para 2021”. É o “postergar para” que está me atrapalhando.

“Adiar para” está perfeito. Mas “postergar para” parece estranho.

Enfim, cada um escreve como lhe apraz. Valeu pra conhecer a origem da palavra.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s